O meu pai disse que o Exército torna todos os homens um só.
Mas nunca sabemos qual.
Ele não conheceu Roland Bozz.
Levantem-se!
Toca a levantar! Vá lá.
Levantem esses cus de merda da cama!
Têm 1 5 minutos ou farão flexões até eu desmaiar.
Vamos. Vamos. Levantem-se! Vamos!
Calcem as meias e vão lá para fora, malditos maricas!
-Despachem-se! -Mexam-se!
-Não temos o dia todo. -Mexe esse cu, soldado.
Da próxima, não haverá fim-de-semana na paliçada.
Haverá a porra de um tribunal militar de plena escala.
Talvez uns anos de prisão em Leavenworth. Que tal, paspalhão?
Descontando a recepção, o treino básico e a custódia correctiva. . .
. . .estiveste no Exército mais de 3 meses. A maior parte na paliçada.
Sobe à merda do camião! Sobe ao camião, rapaz!
Não precisas de convite especial, filho!
Faz o que te peço! Mete esse cu de Gl no camião!
Vamos. Toca a andar! Toca a andar!
POLÍClA MlLlTAR
Praça Bozz, Roland. Sem inicial do meio.
Vais para a infantaria.
Aposto o tomate esquerdo em como, daqui a uma semana, voltas num saco.
Qualquer homem que tente tanto livrar-se nunca mais volta para casa.
Não gosto do ensaio, portanto, não vou ao espectáculo.
Vai-te lixar! Mete-te no camião. Vamos!
FORTE POLK, LOUlSlANA, SET. 1 971
Bozz.
Tive um amigo na Companhia Charlie que diz que conhece um Bozz.
Diz que é o maior trapalhão do Exército.
Sempre a reinar, parece a merda de um palhaço.
Artigo 1 5, repetiu a recruta, sempre a esquivar-se ao dever.
Parece-me que esse tipo não passa de um cobarde.
Com medo da Terra do Tigre, huh?
Devia estar assustado.
Esfolam-nos o coiro até cair.
-Um tipo da Bravo morreu lá. -Não, pá, isso é boato.
Tens medo da velha Terra do Tigre, Praça Trapalhão?
Lê isto e conta-me o que acontece. Tenho de me afastar deste tipo.
Força, Bozz!
Praca Bozz! ,
Mas que porra?! Pára o raio do camião!
Raios! Qual é o teu problema?!
Cabrão estúpido! Não passas de um. . .
Volta para o camião, cabrão!
E vocês, paspalhos estúpidos, fiquem aí quietos!
Bom dia, meus senhores.
Sou o Capitão Saunders.
Comandante da Companhia Alpha.
A brigada de treino da terceira infantaria avancada. ,
Bem-vindos à infantaria, meus senhores.
Não importa onde fizeram a recruta, fosse em Forte Polk ou noutro lugar. . .
. . .asseguro-vos que preparamos os mais orgulhosos, os mais duros. . .
. . .os soldados mais capazes.
Desta base sai a maioria das forcas , de combate para o ultramar.
Portanto, que nenhum de vós comece a. . .
. . .sonhar acordado que está noutro lugar.
Não vos vou mentir, senhores.
Vão para um campo de tiro bidirecional.
Serão enviados para a guerra.
Farão aqui um ciclo de treino de oito semanas.
Depois, passarão cá mais uma semana.
E depois, seguirão para um posto avançado a 1 6 km daqui. . .
. . .que é conhecido no Exército como o segundo pior lugar da Terra.
A Terra do Tigre.
É a província do Vietname dos Estados Unidos da América. . .
. . .e fica tão perto da guerra quanto nos é possível.
Meus senhores, cabe-vos aprender. . .
. . .o pouco que vos podemos ensinar aqui.
Porque, se aprenderem, talvez. . .
. . .talvez. . .
. . .regressem um dia para brincar com a Sally, lá na terra.
Vamos pôr-nos a postos.
Quem não está de servico terá , salvo-conduto para o fim-de-semana.
O treino comeca , na segunda-feira, às 04:30.
A partir daí, todos os cabrões carregam a sua própria carga.
-Uma mamada, querido? -Não, obrigado.
Toma.
-Tens uma grande energia sexual. -Acertaste.
Que linha diz isso?
Não sou perito, mas aqui diz que vais fazer sexo muito em breve.
-E eu? -Também há sexo para a Sheri.
Toma.
-Leste-o? -Não, não li.
Nem eu. Mas guardo-o, para chatear toda a gente.
Jim Paxton.
Não nos tornemos amigos. Podes morrer e eu depois sentia saudades.
Perdão?
Foi uma piada. Esquece. Roland Bozz.
Estas são a Sheri e a Claudia ou a Claudia e a Sheri.
Meninas, o Jim Paxton.
-Prazer em conhecer-te. -Prazer.
Encantada.
-Deixem-me oferecer-vos uma bebida. -Com certeza.
Quatro, por favor.
-Vocês são de cá? -Nascidas e criadas. E tu?
-Parte setentrional de Nova lorque. -Nova lorque.
E tu, Bozz? De onde és?
Do Texas, Jim. Fica no sudoeste dos Estados Unidos.
Ai fica? Depois confirmo no mapa. Obrigado.
Foram duros contigo na companhia.
-Espanta-me que te deixassem sair. -Não deixaram.
-Estou confinado ao ar da companhia. -Estás ASA, então?
Olha as criancas. ,
À paz na Terra e a uma cura para o cancro.
-Saúde. -Ámen.
Não leves tudo tão a sério, Jim. Descontrai.
Eu só disse: ''À paz na Terra e a uma cura para o cancro. ''
-Quem diz que é uma piada? -Estás a repetir um cliché.
Um soldado engraçado com duas raparigas num bar. . .
Não estou a repetir cliché nenhum.
Se queres ser parvo, vai-te lixar.
Jim, essa não é a resposta.
Ai não, espertinho? Então qual é?
A resposta é que tenho um quarto de hotel.
Vamos levar para lá estas meninas e foder até que a guerra acabe.
Está bem.
Olá. lsto é divertido.
Mesmo muito divertido.
-Nada mau para dois praças. -Nada mau para dois praças?
Quem és tu? O Sargento Rock, da Companhia Fácil?
E tu, quem representas? O homem absurdo num mundo absurdo?
És o tolo que luta contra o sistema.
-Há uma diferença, Paxton. -Qual?
Sou um tolo falhado.
Pois! Lá reputação tens. Ouvi dizer que maior tolo não há cá.
Obrigado.
Mas é isso. Continuo por cá quando devia ter saído.
-E vou sair. -Eu cá não.
Alistei-me.
-De novo com as tretas da guerra? -Sim.
-Estou com fome. -Eu também.
Oxalá não te tivesse ouvido. Começava a gostar de ti.
Sabes? Pensei muito nisto, Bozz.
Não gosto da guerra.
Talvez seja até contra ela. Mas não sou contra o meu país.
lsto tem serviço de quarto? O telefone?
Um belo pensamento político, professor.
Deixa-me dar-te um conselho. Arranja uma forma de sair.
-Sai, a cantar. -Rapazes, ajudem-nos.
-Estamos com fome, sabem? -Também eu.
Não é só isso, pá. Não é apenas político.
Quero ir. Quero ver como é.
Quero ter essa experiência. Estou a anotar tudo.
Cala-te. Estou a anotar tudo. Um dia. . .
Um dia, escreverei algo como o James Jones ou o Hemingway.
Que escreverás?
Que a guerra é um inferno, os homens são corajosos, essa treta já batida?
Abriste-me os olhos. Santo Deus, Bozz.
. . .um lugar aberto 24 horas na Rua Bourbon.
As miúdas foram-se embora.
Pois foram.
Pronto.
Olá, como vai isso?
Cabeça para baixo.
Maldito filho da mãe, ausentar-se sem autorizacão. ,
Deita-te por terra!
O Praca Bozz está a mostrar , como se cava um buraco, sob fogo.
Sob fogo, atirar-se-ão ao solo e ficarão deitados.
Sob fogo, pedirão a Deus que vos retire o botão. . .
. . .para ficarem mais perto da terra.
Sob fogo, cavarão um buraco com os dentes, se tiver de ser.
Abre a boca.
Já, merdoso.
Vá! Come a terra!
Não te ouço. ''Sim, meu Sargento. ''
-Continuo sem te ouvir. -Usa vestido, meu Sargento?
-Que disseste, pedaço de merda? -Vá-se lixar, Sargento!
Estupor maricas!
Farei com que empurres o Forte Polk até ao mar!
Já pensei num homem.
Obrigado.
Come terra. Já!
Já! Come terra!
-Come! -Pronto, Sargento, já chega.
Ponha os homens a mexer.
Mexam-se! Ouviram o homem.
Vamos embora! Toca a andar!
Miter, és o novo guia do Segundo Pelotão.
Mete o Bozz na linha. Se isso não acontecer. . .
. . .nem Jesus te salvará, entendido?
-Sim, meu Sargento. -Mete-os em forma e debandem.
Pelotão, em forma!
Debandem e vão buscar as armas!
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!
Que te deu, praça?! Mexe-te, filho.
Vamos.
Mexe-te!
-Bozz. -Vamos!
Mete esse saco de merda na terra.
lsso é meu.
Pelotão, atenção!
Pelotão, temos um dia duro, amanhã.
Todos para a cama.
Apagar a luz.
-Apagar a luz. -Gostas de mandar, não gostas?
Não tomei duche. Tenho de tomar um.
Meu Deus, cala-te.
Não me meto contigo quando falas, portanto, não te metas comigo.
Sargento Thomas.
Praça Cantwell apresenta-se no arsenal, como foi ordenado.
Sargento Thomas?
Ainda bem que esperaste por mim, pai.
Acho que todos esperaram, Bozz.
É agora que o arruaceiro é espancado pelos companheiros?
Alguém foi espancado.
Cantwell.
Meu Deus!
-Que aconteceu? -Acho que foi o Sargento Thomas.
Raios.
Alguém fez queixa?
Por quê? Não lhe vão devolver a cara.
Ele estava a tentar brincar, como tu.
Lamento que isto te tenha acontecido.
Vais deixar-te de palhaçadas, Bozz.
Ouviste? Vai-te lavar e mete-te na cama.
Cala-me essa matraca, Miter. Estás a dar dor de cabeca ao Cantwell. ,
É uma ordem que te dou, é o mesmo que receber ordem do sargento.
Não me obrigues a fazer queixa de ti.
Não chateies. Foi um dia duro para todos.
Não me chateies também, Paxton. És bom.
Serás um bom soldado, mas este triste indivíduo. . .
Quer ser um palhaço. Quer rir-se de tudo o que fazemos.
Vai prejudicar este pelotão.
Quantos anos tens? 20?
Lá por teres graduação de sargento não significa que não morras. Cala-te.
Vais a algum lugar diferente do nosso, Bozz?
Começa a encarreirar, rapaz, ou voltas para casa num saco.
Porra.
Só quero que saibas que não gosto de ti.
-Mais alguma coisa, Wilson? -Não.
Acho que não.
Vou dizer-te uma coisa. É a última vez que a ouvirás.
Não podes matar um chinoca com ricochete.
Oh, então é para matar gente? Merda.
Então, quando queres, sabes disparar.
Quando quero.
A ideia de matar chinocas excita-o?
Cessar fogo! Cessar fogo.
Vão buscar os alvos, sebosos.
Caminho livre!
Se não acertarem nos alvos, pagarão caro.
Merda, acho que aquele é o alvo do Cantwell, rapazes.
-Nem um único buraco de bala. -Cala-te, Wilson.
O Sargento Thomas vai matar-me.
Não vais fazer chamadas para casa.
Vais estar atarefado. A trabalhar no duro, a apanhar beatas.
És a campanha de um homem para fazer o mundo mais feio.
-Não tenho medo de ti, Bozz. -Tens, sim, Wilson.
-És é estúpido para perceber. -Muito bem, catequese.
Já que és tão santo, dá o teu alvo ao Cantwell.
-Vou dar-lhe o teu. -Se pegas nisso, eu. . . !
Em nome de Jesus H. Cristo, que porra se passa aqui?
-O Wilson queria o alvo do Cantwell. -É verdade.
-É mentira. -Deita-te no chão.
-Peco autorizacão. . . , , -Já, merdoso!
Sim, Sargento.
Sabem por que está este homem no chão? Porque está morto!
Está morto.
E vocês não o podem enterrar. Sabem por quê?
-Por quê, Sargento? -Porque também estão mortos!
Estão todos mortos. . .
. . .porque não sabem disparar armas em semi-automático!
Ou como atingir o Charlie com rajadas breves. . .
. . .para que o raio dos canos não aqueça demais!
E porque este merdoso não acerta na porra do alvo!
Alguma pergunta?
-Não, Sargento. -Uma pergunta. . .
Se estou morto, como posso fazer-lhe perguntas?
Sei exactamente o que estás a fazer, maricas insignificante!
Quero que tu. . .
. . .e estas tuas amiguinhas. . .
. . .se apresentem ao sargento da messe depois do jantar.
Levanta-te, Lázaro.
Ressuscitaste.
Levanta-te.
Cantwell.
Estás a deixar de ter piada, Bozz.
A velha Lua está a brilhar.
Recorda-nos a essência do mundo.
-Quê, descascar batatas? -Ainda bem que falas devagar.
O Paxton está a anotar tudo.
Talvez te inclua num livro.
Outra das suas personagens sentimentais: o santo labrego.
Nem sei do que estás a falar.
Não leio muito.
Não fui além do segundo ano.
Casei. Tenho mulher lá na terra.
Coitada da rapariga.
Tem ataques.
Acessos, entendes?
Há quatro crianças que ficam sem a mãe de vez em quando.
Credo, Cantwell, quando te casaste? Aos 1 2?
Raios, não.
Tinha 1 5 anos.
Dois são nossos. Ela já tinha dois.
Tenho 1 9 anos, mas ela é mais velha. Tem 28 anos.
Tenho um menino com 1 ano e uma menina com 2.
Que porra fazes aqui, pá?
Não percebem que é a mesma Lua?
E está a iluminar-nos aqui. . .
. . .e a iluminar a rapariga que é minha mulher.
E é a mesma Lua. . .
. . .que brilhará quando formos para a guerra.
A mesma Lua que brilha sobre os coitados que são mortos.
Não percebem o que significa?
Como cada um de nós é um pouco de tudo.
E tudo é merda.
Sei que lá na terra. . .
. . .o padre estará a falar sobre o bem e o mal.
Sobre o Senhor e Deus e Jesus.
Mas, sabem. . .
. . .se o Senhor ou Deus ou Jesus. . .
. . .estivesse aqui neste momento. . .
. . .diria: ''Cantwell. . .
. . .esquece todas as promessas.
Esquece o que disserem.
E esquece as belas ideias de domingo.
Até o que te dizemos.
Olha só lá para cima.
Já viste uma Lua assim?''
Raios, Cantwell.
Merda.
Merda!
Porra, nem te conheço, pá.
Sentado aí, a contar a porra da tua história.
Só me apetece chorar! Que é isso?!
Vai-te lixar, Cantwell. O mundo é feito de dor.
Nem devias estar no Exército.
És demasiado estúpido para te livrares.
Contei-lhes o meu apuro.
Responderam: ''Espera até ires para a guerra, e depois queixa-te. ''
E tu engoliste isso?
O homem disse-mo.
Conheço os regulamentos do Exército como os presos conhecem a Lei.
Devias ter sido dispensado por adversidade.
Pronto. . . Eu tiro-te do Exército.
Que dizes? Estás-te nas tintas para ele!
Jim, cala essa matraca! Sei o que estou a fazer.
Descasca mais umas batatas.
-Um, dois, três. -Dois.
-Um, dois, três. -Três.
-Um, dois, três. -Quatro.
-Um, dois, três. -Cinco.
Quem te instigou, filho?
Ninguém.
-Sei os meus direitos. -Não, não sabes.
O teu caso só será revisto quando estiveres no ultramar. Podes ir.
Não, senhor. Não creio que isso esteja certo.
E se não permitir que eu fale com um oficial da Procuradoria Militar. . .
. . .então, ao abrigo do código da justiça militar. . .
. . .posso apresentar uma queixa ao inspector geral.
Ninguém me pode impedir.
Santo Deus!
''O meu país, para o bem ou para o mal'' tornou ''Que se lixe isto'' quando?
Foi o Praça Bozz, senhor. Cheiro-o daqui.
Não, senhor, não foi o Bozz.
Li-o. Num livro.
Leste? Num livro?
Sim, senhor.
Foste até que ano na escola?
Quase ao segundo ano.
Estudam Direito cedo, na tua terra.
Senhor, se posso ser franco...
Subestima o mal que alguém como o Bozz pode fazer.
Ele é mau para o Exército.
Não ouviu? Hoje, tudo é mau para o Exército. Até a guerra.
Mete-lhe o joelho na cara! Enfia-lhe os miolos pelos ouvidos. Boa, Wilson!
Obrigado.
Qual é a sua solucão? , Expulsá-lo do Exército?
Claro que não. lsso quer ele.
-Exactamente. -Levá-lo a tribunal militar.
Garanto que ele acorda.
Sargento, bem sabe que não o julgaremos.
Custaria muito dinheiro,
e o batalhão perguntaria por que não consigo manter um estafermo na linha.
Daqui a cinco semanas, ele estará na guerra.
E servirá, por Deus. Bom ou mau. Garanto.
Talvez não. Livrou o Cantwell. Mais outros dois da brigada dele.
Todos os psicólogos da Justiça Militar nos mijaram em cima.
É o Bozz, senhor.
Tem faro para brechas no regulamento do Exército.
Sargento, estamos a perder uma guerra.
O Exército está a desmoronar-se.
E quer que me preocupe com um advogado espertalhão de caserna?
Acho que ele é mais que isso.
-É tudo, Sargento? -Sim, senhor.
Que estás tu a fazer, soldado?! Raios, Bozz!
Devias estar a estrangulá-lo, não tornares-te amante dele!
Sim, Sargento.
Cobarde.
Para onde estão a olhar, cambada de tristes sem tomates?!
Voltem ao trabalho!
Se voltas a fazer aquilo, vais mijar sangue, Bozz.
Ao trabalho, maricas. . .
. . .cambada de tristes, falhados sem tomates!
Bozz, fizeste bem com o Cantwell.
Vai sair da prisão com uma mulher doida. lnvejo-o.
Salvaste-lhe a vida.
Merda, às vezes quando falamos, dói-me o estômago.
Não me importa o que digas. Deves sentir-te bem.
Bem uma ova, estupor cobarde.
Só me orgulharei quando o Wilson sair.
Sabes o que te ia acalmar? Uma festa de cobertores.
Metia-te um cobertor em cima, e dava-te com uma pedra.
Cala-te, Wilson. Olha que mando parar o camião.
-Voltam ambos a pé. . . -Meu estupor. . .
. . .julgas-te tão esperto.
Disseram-me que os do norte são os primeiros a ir para o Vietname.
Sim, mas pelo menos sabemos onde está, num mapa.
Tiveste cá uma piada, Pax.
Ninguém vai morrer. Guarda essa conversa para ti.
Ninguém vai morrer? Merda, Miter, és mesmo parvo.
Quando voltares a casa, chamar-te-ão ''Sr. Cabrão-Sem-Pernas. ''
-É melhor? -Cuidado, menino.
Ainda tenho estas divisas. Sargento interino.
És um cobarde sem essa risca.
-Não há chinoca que me tire as pernas. -Santo Deus, Wilson, és mesmo parvo.
Aqueles cabrões desancaram os chineses. . .
. . .e os franceses. Vão desancar-nos.
-Quem és? ''O Feiticeiro Negro''? -O meu irmão esteve lá em 68.
lsso não te torna nenhum herói.
Sabes qual é o teu problema, Wilson?
Precisas de ouvir o estouro.
O que é ''o estouro'', Johnson?
O som que farás quando a cabeça te sair pelo cu pela primeira vez.
Raios, Johnson. Sabia que eras cobarde.
E agora acredito que és um maldito comunista.
Talvez um maldito bicha, para além de um preto de merda.
-Santo Deus, não! -Que merda.
-Queres brigar? -Dá-lhe!
-Larga-me.
Larga-me, cabrão!
Vá lá!
Basta!
Qual de vocês me estragou o camião?
-Larga-me, pá! -Larga!
Muito bem, carregamento de merda!
Confessem, ou esta brigada de merda. . .
. . .faz 9 km a pé para a base.
Raios, merdosos! Quem foi?!
Eu, sargento.
Óptimo. Desce, rapaz.
E traz a tua merda!
Quanto aos outros, sentem-se!
Ninguém salva ninguém, filho da mãe estúpido!
Que porra estás tu a fazer, pá?
Não me estás a ajudar.
Charlie 6, daqui Charlie 2.
O Miter demonstrou correctamente. . .
. . .a utilizacão , do rádio portátil TA-31 2.
À excepção disto, que não consta do manual.
Se apanharem algum Charlie. . .
. . .talvez queiram que vos diga onde estão os companheiros.
Só que o Charlie é um estupor calado que não vos dirá peva.
Têm de lhe amarrar as mãos de chino, baixar-lhe as calcas de chino. . . ,
. . .e agarrar-lhe nos tomates de chino.
Miter, segura aqui.
Prendam estes grampos a cada um dos tomates de olhos em bico. . .
. . .e liguem o rádio.
Apanhará um tal choque que vos contará tudo o que queiram saber.
Raios, até as marcações da segunda liga de basebol.
-Entendido? -Sim, sargento.
Dir-vos-á como a mãe limpa o cu, se lhe pregarem este choque.
E não só, da próxima encontrá-lo-ão muito facilmente.
Porque ele iluminará a porra da noite.
Ninguém disse que podias ir embora!
-Por quê? -Por quê o quê?
Por que faria eu isso a outro ser humano?
O mano tem razão.
Que te deu, guia?! É um dos teus homens!
Vai buscá-lo, rapaz.
-Bozz! -Vai buscá-lo, rapaz.
Santo Deus, Bozz.
Não me facas isto. ,
Volta já aqui, monte de merda imprestável!
Se não consegues controlar os teus homens, pagas tu.
Despe as calças.
-Quê? -Despe as calças!
Depressa, vá! As cuecas também.
Quem diria? Afinal, sempre tens tomates.
Wilson, chega aqui. Liga isto.
Vamos demonstrar agora a forma adequada. . .
. . .de dar informação, quando ligado ao TA-31 2.
Tenta dizer por que não consegues controlar os teus homens.
Vê se te iluminas esta noite.
-lluminem-no. -Cala-te, Hicks.
Contacto.
Nem sequer te toquei, filho.
Acabou-se a aula. Passem à aula seguinte.
Vão.
Vão lá!
Wilson, parece que vamos ter tomates assados esta noite, não é?
Não sabia que tinhas tanta piada.
Estou desejoso de apanhar um VC, para lhe explodir os tomates.
Começo contigo esta noite, Miter.
Ouviste, Pax? O soldado doido e sádico. . .
. . .que se passa e mata gente.
Acho que te vi a olhar para os tomates do Miter.
Que piada, Bozz. Que piada.
És uma vergonha para o Exército, cabrão de merda!
Ei! Mas que merda. . .?!
Larga, pá!
Levantem-se! Tretas de civis!
Que se passa aqui? Miter!
Será melhor explicares-te já, ou os teus homens vão sofrer muito.
Houve uma discussão. . .
-. . .e um dos homens. . . -Escorregou no sabão, no duche.
Estavam só a reinar e descontrolaram-se.
Acontece quando as pessoas vivem juntas, fodem juntas.
Lamento, soldado. Também deves ter escorregado no sabão.
Que tens, Miter?
Parece que comeste uma merda gelada ao pequeno-almoço.
Não tenho nada, Sargento.
Espero bem que continue assim, ouviste? Todos vocês.
-Raios, estão a ouvir-me?! -Sim, Sargento!
Ficas de vigia. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
Cava um buraco e esquece a bóia.
Aqui, são desafiados na vigilância. E cumprem à risca.
Mas no Vietname, se ouvirem algo nos arbustos. . .
. . .seja o que for, abram fogo.
Disparem para os arbustos até matarem o que fez ruído.
Quando o sol nasce, estou-me nas tintas. . .
. . .se é homem, mulher, criança ou o pequeno Johnny do lado!
Matem-no ou não voltarão para casa.
Como o massacre de My Lai, Sargento?
Paxton. . .
. . .vai fazer companhia ao parvo do teu amigo.
Perder uma refeicão , também te fará bem, engraçadinho.
Vamos comer!
Raios, mexam-se! Querem caminhar 9 km, esta noite?!
Descansar a merda das armas!
Parece que estou a cavar a minha própria sepultura.
Quando era miúdo. . .
. . .pensava que podia fazer um buraco até à China.
Viste demasiados desenhos animados, Jim.
Se cavássemos o suficiente, se calhar saíamos desta espelunca.
Por que não sais?
Estou cansado dos bracos. ,
A sério. Por que não sais do Exército?
Não sou assim tão corajoso.
Nesse caso, terei de te enterrar eu mesmo!
Sai! Vá, sai!
Baixem-se!
Baixem-se onde estão!
Avancem! Têm de avancar! ,
Baixem-se! Estão a disparar no nosso trilho!
-Avancem! -Cessar fogo.
Miter! Que te deu?!
Quando dizemos aos teus homens para avançar, devem avançar!
Quando dou ordens, têm de saltar!
-Entendido? -Sim, Sargento!
As M-60s dispararam sobre o nosso trilho! Dividiriam-nos em dois!
Quem te autorizou a abrir a boca?! O guia do pelotão é o Miter!
Tens te atacar a M-60 de flanco! Entendido?
Sim, senhor.
Se não queres ver os estupores mortos. . .
. . .não os atacas no estômago de um porco. . .
. . .com um 762 que lhes abra o crânio!
Vai pelo flanco!
-Ouviste? -Sim, Sargento!
-Tira estes estupores do buraco! -Toca a sair!
Baixem-se! Baixem-se!
Baixem-se!
Que disseste, estupor com larvas por miolos?!
Disse para se baixarem.
Tira já estes homens do buraco!
-Guia do pelotão, obedece! Mexe-te! -Vá lá, raios!
Fiquem aqui.
És estúpido ao ponto de te meteres comigo, rapaz?
Amanhã, na base, falamos tu, eu e o capitão.
Se não estiveres na paliçada ao meio-dia, meu insubordinado. . .
. . .eu próprio te matarei!
Não me vai matar, Sargento.
Não sei o que me fará, mas não me mata.
-Raios, rapaz! -Saiam da trincheira!
Não me vires as costas!
Vai já para junto dos outros homens!
Compreendo a sua posição. Não estou a tentar estragar-lhe as coisas.
Sei que tem o seu Exército para gerir e gente para matar. Não alinho nisso.
Ninguém desiste do Exército.
Não estou a desistir. . .
. . .apenas não alinho no jogo.
Qual é o seu primeiro nome, Sargento?
Ezra.
Posso oferecer-lhe um cigarro?
Que porra se passa contigo?!
lsso não serve!
Dá-me uma resposta, porra!
Merda!
Presta atenção, filho.
Já estive no lugar para onde vais.
Ali, passa-se de vivo a morto muito rapidamente.
O que tento ensinar-te pode salvar-te a imprestável da vida, talvez.
Ouve. Se parares com as tretas e te portares como sei que podes. . .
-. . .esqueço tudo isto. -Não posso.
Merda, mesmo que quisesse, já não estou nesta.
Que tipo de treta é essa, Bozz?
Ezra, não.
Sou só eu.
Está bem, Bozz.
Vou deixar-te ir.
Mas agora é entre ti e o Comandante, não quero saber.
Soldado, este Exército vai cair-te em cima forte e feio.
Sabes disso, não sabes?
Vão avançar o teu processo e enviar-te para onde morrer é bom.
É algum estratagema?
Está a tentar fazer de mim um herói?
Não.
Ainda bem, Ezra.
Levanta-te e vai ter já com os outros.
És um bebé grande! Sai-me da vista.
-Miter! -Que está ele a fazer?
-Sargento Landers! -Raios, que foi agora?!
-Basta, Sargento. -Tens lata, merdoso!
Anda!
Hora de ir para casa, soldado!
Mandei-o parar!
Vamos.
Raios, vocês aprenderão a servir!
Se alguém repetir a proeza, leva com as minhas Deltas tamanho 47. . .
. . .tão fundo no cu que sufocará nos calcanhares!
-Entendido?! -Sim, Sargento!
Tu! Paxton!
-Quantos anos andaste na escola? -Fiz 2 anos de universidade.
És o próximo guia do pelotão. Prende-o.
Não nos ensinaram a fazer isso na universidade.
És algum idiota? Atrasado inato!
Não sabes fazer nada, pois não?
Diz-lhe que está detido. . .
. . .que está confinado à caserna, que não pode sair desta área!
Depois, arranjas uma mesa de jogo e monta-la à porta!
Para quê, Sargento?
Para que um guarda se possa lá sentar, universitário retardado.
Estás despedido como guia do pelotão, merdoso idiota!
Achaste graça?!
Raios!
Raios! Faz 1 0 flexões, se achas que teve piada!
-Wilson! -Sim, Sargento.
Traz uma mesa de jogo.
Ficas de guarda.
De guarda, Sargento?
Ouviste-me! Queres estas 47 no cu?!
Não, Sargento!
Bozz.
És o novo guia do pelotão.
Faz a detencão , daquele monte de merda.
E diz aos homens para cortarem o cabelo. Todos eles.
Parabéns, querido.
Lamento, Jim.
Bolas.
lnveja?
Miter.
Como estás, pá?
Malta!
Não estou a levar esta merda a sério.
Façam o que tiverem de fazer para podermos viver juntos.
Se alguém quiser fugir e esconder-se, avise-me.
Não podes fazer isso. Não tens o direito.
Maldito coracão-de-maria. , Este Exército não é teu. Ouviste?
Senta-te à parva da mesa de jogo, idiota.
Ei, rapazes. Ei!
Ouçam, só sei que nunca falaram assim comigo. . .
. . .desde que entrei nesta maldita máquina verde.
-Tens razão. -Confirmo.
Portanto, sim, Bozz. Vamos ver o que acontece, amigo.
Que mais podem eles fazer-nos? Enviar-nos para o Vietname?
Já é tarde para isso.
Bozz? Dás-me um salvo-conduto para o fim-de-semana?
Guarda as cuecas, as cuecas da tua mãe.
São as cuecas da tua mãe. Há 3 anos que não dás uma queca.
Tirem-me desta base, e eu mostro-vos!
Miter, amigo, tens de ficar quieto. Tens de ficar quieto.
lnspira.
Tira esta merda.
Tens de acalmar.
Vais voltar a fugir?
Há gente em Nova Orleães que me ajuda a ir para o México.
Não é assim tão fácil.
O Exército tem homens cujo único trabalho é procurar-te.
Não me importo.
Se te apanham, trazem-te para cá e metem-te na prisão.
Afasta-te, não me obrigues a dar-te um murro.
Queres ir para a prisão militar? Não és assim tão doido.
Cala-te!
Acalma-te ou acordarás o Wilson. Não queres fazer isso.
Merda! Que vais fazer agora?
Vou rebentar com a mão. Vou rebentar com a mão.
-Merda, pá, isso não funciona. -Ora vê!
Já te disse que não funciona!
Se rebentar com a mão, dispensam-me. Não é?
-Não funciona. -Vá lá, Bozz!
Parte-me a mão para voltar para casa!
Sabes o que sou, Bozz? Sou um carniceiro.
Todos somos.
Não, sou mesmo carniceiro.
-Ainda não mataste ninguém. -Raios, sou um açougueiro!
Lá na terra. Corto carne. E trabalho bem.
Fi-lo durante o liceu, e depois do liceu.
Consigo cortar-te um troço tão limpo. . .
. . .que te ponho a venerar o bife.
Sou um bom carniceiro, Bozz. É tudo o que eu sempre quis ser.
Estás a rir-te de mim?
Não, Miter. Não me estou a rir de ti.
A minha mulher ria-se de mim. E o meu pai.
Porque não fazia dinheiro.
Era só o rapaz do talho, como me chamava o meu pai.
''Ó, rapaz do talho. Ei, rapaz! ''
Chamava-me rapaz. lmaginas? Estúpido, sempre a tratar-me assim.
Não sou um rapaz, raios!
Dizia que tinha sido um grande herói de guerra!
E a minha mulher, aquela. . .
A minha mulher.
É bonita.
A rapariga mais bonita do liceu de Lake Charles.
A rapariga mais bonita do Estado do Louisiana.
Ficou furiosa comigo porque eu passava o tempo a trabalhar.
Dava-lhe o dinheiro. . .
. . .para a universidade.
Sabia na altura, como. . .
. . .como soube depois. . .
. . .que ela tinha um caso com a merda de um universitário!
Raios! O meu pai bem o disse.
Disse: ''Vês? Vês como és parvo?
Cego pela loja, rapaz!
Devias usar um aro no nariz. ''
E decidiste alistar-te, e matar-te como um homem a sério.
Bozz, sei que consegues livrar-nos disto.
Talvez.
Até neste absurdo de loucos, aparecem umas regras.
Por favor, Bozz. Por favor, tira-me daqui. Por favor?
Olhem só.
Raios.
O Capitão não queria dispensar-me.
Mas fiz como me disseste.
Disse-lhe que o Exército quer que eu veja o melhor psiquiatra.
-E foi trigo limpo? -Quis agradecer-te pessoalmente.
O médico dispensou-me um mês.
Vai contactar a Cruz Vermelha, tratar do meu processo. . .
. . .para eu não ter de voltar.
Óptimo, Miter. Apraz-me saber que estás doido, pá.
-Felicidades, Miter. -Obrigado, Paxton.
Cuida-te, Johnson.
Obrigado de novo, Bozz.
-Até à vista. -Vai lá tratar da carne, Miter!
-Tenta não levar um tiro. -Não desperdices a carne.
Vai-te lixar.
-Praça Bozz apresenta-se. -À vontade.
És o novo guia do Segundo Pelotão?
Sou, sim.
O raio do mundo está cheio de surpresas.
Nunca esteve nos teus planos usar as divisas de Sargento. . .
. . .a uma semana da Terra do Tigre numa guerra.
Não sei. Tive essa ideia de vez em quando.
Só pensei que não ia ser tão triste.
Estive a ver o teu 201 .
És do Texas.
Tiveste uns contratempos legais. Um ano na universidade estadual.
Desististe, construção civil.
-Foste recrutado? -Fui, sim.
-Por que não ficaste na escola? -Talvez precisasse de problemas.
Pois arranjaste-os.
E responsabilidade também. Tens um pelotão para chefiar.
A companhia parece o pior de uma caganeira. O teu pelotão é o pior.
-Obrigado, senhor. -Não é um elogio, espertinho.
Não quero receber mais chamadas do batalhão. . .
. . .a perguntar por que soldado tal precisa de dispensa por adversidade. . .
. . .e soldado tal precisa de uma ama-de-leite mental.
-Entendido? -Sim, senhor.
Tira esse sorriso de merda da cara.
Daqui a uma semana, seguirão para a Terra do Tigre.
lsso vai rastejar-te pelo crânio e olhar pelos teus olhos.
Vamos comecar do zero. ,
-Dá o fim-de-semana aos teus. -Já dei, senhor.
És mesmo levado do diabo, Bozz.
Acredito que podias servir tão bem como qualquer homem deste exército.
Até acho que queres, mas que não o farás.
Estou só a tentar manter-me vivo.
Estamos numa guerra, soldado. Ninguém sabe como vai voltar.
Não é a essa vida que me refiro.
Toma 1 50 dólares.
Feliz Dia das Bruxas!
Paga, Brian.
Da próxima, Pax.
-Até logo, amigo. -Está bem.
Quem era a rapariga com quem estavas a falar, Bozz?
-Estava a tentar comprar erva. -Sabes o que não percebo?
Por que não te deram uma dispensa por loucura. . .
-. . .uma treta dessas. -Não sou doido.
Tu é que és totalmente pirado.
As minhas razões são minhas e ninguém tem de gostar delas.
E se os jogos de guerra forem treta? Se for tudo mentira?
E se mentiram aos tipos que nos mandam fazer merdas?
Ou talvez acreditem todos no mesmo erro. . .
. . .talvez estejam tão confusos como nós.
Esta treta do ''Rapaz é rapaz, homem é homem'' .
Nunca te sentes estúpido?
Sim. E fico com uma boa sensação, cá dentro.
Precisamos de mulheres, Pax!
Concordo, amigo!
Soube que tens o cu mais tenso que uma enxaqueca.
-Vai-te lixar! -Ouve.
-És o Bozz, não és? -Sou.
Diz-se que se não quisermos ir ao Vietname. . .
. . .é melhor pedirmos a Jesus ou falar com o Roland Bozz.
-É melhor começares a pedir a Jesus. -Lamento, miúdo!
-Meu Deus, olha. -Meu Deus!
-Estou frito, estou frito! -Pois estás!
-Vem cá, querida. -Se tiveres dinheiro, vou.
-Talvez tenha dinheiro. -Talvez ou tens?
-É melhor teres. -É o que eu preciso de ver.
-Queres vê-lo? -Quero.
-Tens para mim, não tens? -Aqui está.
Estava quase a vir-me, e larguei um peido. Se visses a cara dela.
Ouvi do quarto ao lado. Julgava que tinha rebentado uma granada.
-Que tal foi a tua? -Cara.
-Sentes culpa? -Por estar falido?
lmaginava que tinhas deixado uma namorada lá na terra.
-Ela deixou-me. -Foi por isso que te alistaste.
-Vamos, confessa. -Não, ela rompeu quando me alistei.
-Não queria ser viúva. -Tem uma certa razão.
Depois de tudo o que viste. . .
. . .ainda queres ir matar mulheres e criancas nos arrozais? ,
-Anda, Paxton! -Aonde vais, Bozz?
-Não faco ideia. , -Merda.
-Vamos saltar, jovem amigo! -Merda, Bozz, estou bêbado de mais.
-Anda, Paxton. -Vou partir o pescoço.
Não quero ir sem ti, pá.
Estou a ver o que isto é.
Este salto é como o salto existencial da fé.
Exactamente. Não sei o que isso quer dizer.
Vamos partir as pernas e livrarmo-nos da guerra.
-Está bem, vamos. -Aqui vamos nós.
-Estou pronto. -Vamos lá.
Vou contar, um, dois, três.
-Vamos partir estas pernas. -Pronto, um!
Dois!
Três!
-Foi a contagem? -Foi.
-Está bem. -Vamos lá.
-Um borracho. -Sim, um borracho.
Novamente por contagem minha, um, dois, três.
Vá, um!
Dois!
Três!
As pernas não se mexem. Merda!
Estão a defender-se. Raios.
Se aquela garrafa fosse uma perna, já estaríamos livres da guerra.
-Parece que ia doer muito. -Merda.
Comboios Atlântico-Canadianos. É a nossa boleia, Bozz.
lr para o Canadá e viver com a porra de um alce? Nem pensar.
Eu cá fugiria para o México. Não o cheiras?
Estás a ver? Cheiro-o daqui.
Todo aquele sol e tequila. Todas aquelas señoritas a passear.
-Tu ias? -Quê?
Se eu te falasse de quem nos pode levar para o México. . .
. . .e para longe da guerra, tu ias?
Não.
Não, não ia.
Alistei-me, portanto, há um lugar para mim.
Se eu não for, outro terá de ir em meu lugar.
E se morrer, bom. . .
. . .estará a morrer por mim.
És corajoso.
-Tu é que és, Bozz. -O tanas.
Coragem é quando és o único que sabe quão assustado estás.
Então tens razão.
Sou o corajoso.
Vamos embora. Vamos voltar.
O estupor do Sargento Thomas vai comer-me vivo!
-Que seja hoje, Praça Paxton. -Vou já, Praça Bozz.
Merda.
Devíamos ter saltado.
Pois.
Podemos voltar.
Anda, pá.
Luta!
Acalma-te! Acalma-te!
Apanha-o, Bozz!
Apanha-o, Bozz, apanha-o!
Larga-o! Vais magoá-lo, Bozz, larga-o!
Larga-o, Bozz!
Larga-o! Vá lá! Larga-o! Raios!
Raios, Paxton. Deixa-os lutar.
Cala-me essa matraca.
Sabes bem que ele mereceu!
O meu nariz só deixou de sangrar passadas quatro horas.
Pára com isso, Wilson! Foste tu que pediste!
-Estava só a brincar com ele. -Se o Paxton não se metesse. . .
. . .já estarias no lnferno, garanto!
Se soubesse que o Bozz ia parar, não teria dito nada.
Pede desculpas, Bozz.
Esquece.
Ouviste-me, Bozz.
Pede-me já desculpas.
Sim, Bozz. Pede desculpas ao homem.
Diz: ''Desculpa lá não te ter matado! ''
Acham piada?
Merda.
Tentaste envergonhar-me diante de todos eles.
Pede desculpas.
Cessar fogo!
Esvaziar armas!
Armas vazias.
O próximo grupo, despachem-se!
O próximo grupo na linha!
-A arma está limpa? -Está.
Toma um depósito de cartuchos.
Prontos à direita.
Prontos à esquerda.
A linha de tiro está pronta.
Atiradores, preparar para disparar!
Fogo!
Cessar fogo! Limpas armas!
-A arma está vazia, Barnes? -Tudo bem, Bozz.
-Que estás a fazer, Wilson? -A matar um vietcongue.
Que diabos se passa?
Esvazia essa arma!
Cabeça ou corpo, Bozz? Escolhe tu!
Esvazia a merda da arma!
-Cabeça ou corpo? -Raios, esvazia essa arma!
-Vai-te lixar, Bozz. -Esvazia a arma!
Vai-te lixar, Bozz!
Está engasgada.
Viu aquilo? Viu aquilo?
Parece que ficou engasgada com uma carga mal posta.
Bom, tiveste sorte, Bozz.
Ter-te-ia matado a ti e às três pessoas ao teu lado.
-Espero não o ter desiludido muito. -Que queres fazer?
Que tal afastar o Wilson o mais possível, senhor?
Bom, tens o direito de solicitar um tribunal militar.
Ou deixas-nos tratar disto ao nosso modo.
Eu preferiria essa opção.
-É um favor pessoal que me fazes. -Tire de cá o Wilson, senhor.
Não me lembro de te ter dito para abrires essa matraca.
Ele tem razão. O Wilson não devia estar no Exército.
Mesmo que tenha tentado matar alguém.
Eu e tu precisamos de trocar umas ideias.
lsso não resolve o nosso problema.
Precisamos de o tirar de cá agora ou pediremos um tribunal marcial.
Paxton, estás dispensado.
Sim, senhor.
Ele está a aprender.
Bozz, achas que o Exército nunca viu gentalha da tua laia?
Sei que te julgas um grande herói.
Sei que muitos dos homens também o julgam.
Mas conheço-te pelo que és. Um cobarde!
És um líder nato e tens medo de assumir responsabilidades!
Foi por isso que largaste a escola, foi por isso que largaste tudo!
Desperdiças a tua vida!
Não preciso da merda do Exército. . .
. . .e não preciso da guerra para o saber, senhor!
De pé, soldado!
Em sentido!
Não te quero numa paliçada. Não te quero reciclado.
Não te quero daqui para fora, dispensado por má conduta.
Quero-te exactamente onde estás.
E assimilar-te-emos naturalmente.
Eu trato do Wilson. Sai da minha vista.
Ainda bem que tiraram de cá o Wilson.
Bons ventos levem a porra do lixo.
-Cala-me essa boca. -Cala-te tu!
-Rapazes, calma. -Não vou comecar. ,
Já foste desancado uma vez.
-Tenham cuidado na Terra do Tigre. -É o que vou fazer.
Devia gozar e dizer que te devo a vida.
-Não te matou por um triz. -Tens inveja?
Tu é que querias saber como era.
O quê?
A grande lição de se estar perto da morte.
Sabes o que eu sei?
O mesmo que tu.
Estamos tramados.
TERRA DO TlGRE
Merda.
Mesmo tramados.
Vá! Vamos! Mexam-se!
Vá lá! Vamos!
-Vá! Mexe-te! Mexe-te! -Mexe-te esse cu!
Vamos, gordo! Mexe-te!
Vamos, soldado!
Vamos! Vamos!
Bem-vindos à Terra do Tigre!
Será o último treino, antes de partirem para o ultramar!
Aqui, tudo é feito exactamente como é feito lá.
Procurarão e destruirão, caçarão e matarão!
Deslocar-se-ão de helicóptero para assistir as áreas necessárias.
Ser-vos-á concedida 1 hora de sono.
Os pequenos erros dão direito a grandes castigos.
Talvez tenham ouvido dizer que perdemos esta guerra.
Ou que perdemos o apoio do nosso povo.
É tarde para fazer essas perguntas.
Não voltaram ao bairro.
Se dentro de um ano estiverem vivos, falaremos disso.
Quando chegarem ao Vietname. . .
. . .é importante habituarem-se o mais depressa possível.
Não se esqueçam de pensar.
-Ouviram? -Sim, Sargento!
O que importa é aguçar a capacidade de encontrar e destruir o inimigo.
Treinem-se para se manterem vivos.
Sei o que pensam. Já aqui estive.
Acham que só vocês irão para um lugar seguro,
que se safarão com sorte,
é na Terra do Tigre que pararão de se iludir.
Tem algum conselho para nos mantermos vivos no Vietname?
-Tenho, praça. Não vão. -É isso.
O meu amigo quer viver a experiência.
Diz que não tem medo.
Boa sorte.
Se me perguntas, ficaria com os espertos e os assustados.
Ficarão ao cuidado dos NCOs e dos oficiais que estiveram em combate.
Oucam-nos. ,
Sabem do que falam. Cota.
Sou o Segundo-Sargento Cota.
Fiz 2 comissões no Vietname.
A primeira em 67 com a 1 01 a.
Acabei de fazer a segunda com a MAC-V.
Só tenho duas palavras de conselho a dar-vos.
São elas ''ouvir''...
...e ''aprender''.
Vamos.
Vamos! Mexam-se!
Vamos, raios!
Baixem-se!
Bom trabalho, Paxton. Bom trabalho.
Bom trabalho, Johnson.
Muito bem.
Mete-te atrás daquela árvore!
Fantástico. Vocês movem-se como soldados!
Desce!
Ryan, Desce!
Vá! Despacha-te! Despacha-te!
Bozz, mantém esse cano afastado da terra!
Mexam-se, mexam-se!
Paxton, por que estás a abrandar?
Desce!
És o fraco do grupo!
Não é altura de abrandar.
Adapta-te! Ultrapassa, Paxton!
Mexe-te! Vai para ali!
Estás bem?
Por que foste tão lento, Paxton?
-Magoaste-te? -Não, estou bem, Sargento.
Na diagonal, Praça Barnes.
-Para não cortares o joelho. -Sim, Sargento.
Vai à frente, Paxton. Tenho de mijar.
-Estás bem? -Estou.
''Jim Paxton num guia pessoal à dor. ''
Afasta a merda da lanterna da minha cara e apaga o cigarro.
Mais vale pendurarem um sinal em néon a dizer:
''Praças idiotas, aqui. ''
Quebraram a disciplina da luz. Portanto, estão mortos.
-Entendem, senhores? -Sim, senhor.
-Óptimo. -Ainda estou vivo, Sargento.
-Que disseste? -Disse que ainda estou vivo.
Sobrevivi milagrosamente ao ataque.
-Não foste atingido? -Não.
Os teus amigos estão bem?
Sim, o Paxton está bem. O Johnson está bem, ele está bem
Se quer inventar uma história, lnvente uma feliz.
Não estou a inventar nada, filho.
E no Vietname não há histórias felizes.
Tive um grande amigo, o Kelly Morgan. . .
. . .com quem fui para o AlT.
Em 67, quando veio a ordem, fomos enviados para o Vietname.
Estávamos no país há poucos dias. Muito inexperientes.
Deram-nos um posto de escuta. Estávamos a falar tal como agora.
O Kelly acendeu um cigarro.
Estávamos a escolher o nome para o filho dele que ia nascer. . .
. . .e, um segundo depois, tinha os miolos dele no meu colo.
O atirador tinha apontado à ponta do cigarro dele, Bozz.
Meus senhores, é uma questão de respeito.
Respeito pelos vossos superiores e pelo que tentam ensinar-vos.
Respeito por vós e pelo vosso grupo.
E, sobretudo. . .
. . .respeito pelo inimigo.
Têm 42 minutos. . .
. . .depois, a brigada faz a patrulha.
Senhores, esta foi a melhor aldeia vietnamita que pudemos criar. . .
. . .aqui na base!
Ouçam! São todos chinocas, portanto, ninguém fala inglês.
Se vos perguntarem algo em inglês, respondam: ''No bic. ''
Significa: ''Não falo'' em chinoca. Repitam.
Óptimo. Praça Bozz, é o único que fala inglês.
Fale só com o homem que se identificar como intérprete. Entendido?
-Sim, senhor. -Óptimo. Praça Paxton.
É o vietcongue.
Os rapazes aparecem. Pretendem encontrar o simpatizante VC.
Ou seja, você, Praça Paxton.
Têm cinco minutos.
Não lhes diz nada.
Eles estão de rastos.
Há três noites que não dormem.
Andaram o dia inteiro em marcha rápida.
Se metem água nisto, marcharão mais 9 km.
Outra coisa:
Se descobrem qual de vocês é o VC...
...e serão vocês a ir para o mato...
...sem dormir, obrigados a marcha rápida nas duas noites seguintes.
Entendido?
-Sim, Sargento. -Ao trabalho.
Praças Bozz, Paxton. Para ali.
Vejamos. . . Lukins, Barnes, nesta cabana.
Tornar isto o mais realista possível.
lsto não é uma brincadeira.
lsto agrada-me. Parece um parque da guerra.
Estou tão estafado que vou desmaiar.
Ei! Lá vêm eles.
Merda.
É o Wilson.
Quê?
-Julguei que o tinham dispensado. -Há uma guerra.
Há lugar de sobra para assassinos psicopatas.
Mexam-se. Não temos muito tempo.
Temos de encontrar o VC.
Merda!
VC?
Já deitado no chão!
Para a merda do chão!
És VC?
Gostaste?
Precisas de um intérprete? Só eu falo inglês.
Estás a gostar, Paxton?
Vais escrever sobre o quê?
Que andas a escrever na merda do teu diário?
Não se mexam!
Larga-o, raios!
-Estás a chefiar! De pé! -Sim, Sargento.
A tua arma, soldado?
Aqui está ela.
Por que não vigiou a área, Praca Wilson? ,
Eu digo-lhe por quê. Porque perdeu o controlo!
Sim, Sargento.
Encontrou algum VC?
Não, não encontrou. É a merda da resposta.
Chegue aqui.
Prometo-te lágrimas antes de comer. Pega nos teus homens e desanda!
Fora! Vamos. Toca a andar!
-Vou matar-te. -A sério?
-Vais matar-me de novo? -Vou matar-te.
Larga-o!
Queres ir?
Sai daqui!
-Sai daqui! -Eu parto-te o pescoço!
-Vamos! -Desandem!
Tragam o meu capacete.
Saiam daqui.
-Como te sentes? -Uma merda.
Ele está bem?
Não, ele não está bem.
Vai com calma.
-Vais? -Não te posso levar comigo.
Não sou eu, é o Paxton. Está a sofrer.
Alistou-se.
E tu julgaste-o por isso.
Até me fizeste sentir culpa de cá estar e eu fui recrutado.
Viste o que o Wilson lhe fez hoje.
Está desfeito.
E a culpa não foi só do Exército. Leva-o.
Não tenho a culpa de ele ter percebido agora o que fez!
Só tenho tempo para a minha triste história.
-Leva-o contigo. -Vai-te lixar!
O Wilson vai descarregar o ódio em alguém.
Se foges, ele mata o Paxton. Se não agora, será no Vietname.
Johnson, gosto de ti, mas desanda.
Não te estou a vedar o caminho.
Toca a acordar, senhores!
Vamos, senhores! Mexam-se!
Despachem-se! De pé!
Sei que estão cansados, mas farão isto muitas vezes, no próximo ano!
Se não o fizerem. . .
-. . .é porque estão num saco. -O Bozz?
À espera que vos venham recolher.
Onde está o chefe da brigada?
Esta arma é dele?
Alguém sabe onde está o vosso chefe?
Onde está ele, Johnson?
-A sua arma, Praça Bozz? -Está aqui, Sargento.
lsso sei eu!
Da próxima que decidir ir mijar ou cagar. . .
. . .não se esqueça de levar a arma.
A sua arma garante-lhe a vida. Por que não a levou?
la fugir para o México. Julguei que não precisaria dela.
Muito engraçado.
Vá à frente.
Paxton, afrouxa. Johnson, arrasta. Os restantes vão atrás.
Oucam. ,
Vão enfrentar os rapazes de ontem.
Talvez haja armadilhas.
Talvez tenham observadores avançados à espreita.
Talvez facam coisas , que vocês desconhecem.
Por isso, manter-se-ão de olhos abertos e boca fechada.
-Entendido? -Sim, Sargento.
Vamos embora.
-Bem-vindo. -Deves-me 1 50 dólares.
Despacha-te, Paxton. Vamos.
Dixie, Dixie, à minha frente.
Dixie, à minha frente.
Mexam-se! Vá!
Estás bem?
Merda, Bozz! Acabou-se a brincadeira. Não vês que estamos lixados?
Calma. Não te acontecerá nada.
Não te acontecerá nada.
Wilson, que estás a fazer? São municões verdadeiras! ,
Emboscada! À frente!
Balas a sério!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Praca Wilson! ,
Praça Wilson, olhe para mim, raios!
Santo Deus!
Olha para mim!
Meterás a arma em segurança!
Levantarás a arma acima da porra da tua cabeça. . .
. . .ou rebento-te com os miolos!
Meu Deus!
Obedece!
De joelhos, imediatamente!
Mete-te de joelhos, porra!
Serás levado a tribunal militar! Ouviste?!
-Que aconteceu? -Um acidente. A culpa é minha.
Deixa-me ver.
Levantem-no.
Deixa-me ver o olho.
Cante.
Toca a andar! Esta guerra não durará para sempre!
Bozz, camioneta número três!
Não queiras perder a guerra! Vamos!
-Queres ir comigo? -Eu ia, mas não me deixavas.
Como está o olho?
A lesão dará para eu sair daqui, sem danos permanentes. lmagina.
Mais sabedoria lamechas para o teu livro.
''No país dos cegos, quem tem um olho é rei. ''
Bom tiro, Tex. Obrigado.
Foi pura sorte, Jim. Podia ter-te matado.
Não foi nada.
Alguém tinha de ir no teu lugar.
É a última oportunidade. Não me obrigues a trazer-te a guerra.
Escreve-me quando lá chegares.
Despedimo-nos aqui.
Chega da treta do companheirismo militar.
Vai para casa.
Vive muito tempo.
Tenta não ser demasiado parvo.
Vou escrever um livro sobre isto.
Vou falar de ti a todos.
Sargento Thomas. . .
. . .lamento a minha má conduta.
Lamento mesmo.
Vemo-nos na tua volta. Toma cuidado.
-Tem cuidado. -Adeus.
-Vou escrever um livro sobre ti, Bozz! -Não vais não.
Vá lá, deixa-te de brincadeiras. É o meu diário.
Meu Deus! Bozz!
Vá lá, pára com a brincadeira. É o meu livro!
Que estás a fazer?! Merda!
Parem a camioneta!
Mas que merda é esta?
Nunca mais voltei a ver o Bozz.
Há quem diga que ele morreu no Vietname...
...mas nunca foi registado como tal.
Outros dizem que ele desapareceu lá.
Um rapaz achava que o vira no México...
...com uma linda mulher.
Mas conhecendo o Bozz...
...sei que ele ficaria chateado por eu estar a falar dele.
Subtitulação: SDl Media Group
[PORTUGUESE]